法國(guó)前總理多米尼克·德維爾潘做客人民網(wǎng)“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇演播室（翁奇羽攝）

人民網(wǎng)北京5月14日電（記者單薇、崔廣琪、何蒨）“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇于14日上午開(kāi)幕，國(guó)家主席習(xí)近平出席開(kāi)幕式，并發(fā)表題為《攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)》的主旨演講。出席開(kāi)幕式的法國(guó)前總理多米尼克·德維爾潘在會(huì)后接受人民網(wǎng)專訪，就“一帶一路”倡議框架下，中法兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、人文領(lǐng)域的發(fā)展，描述了他的愿景。以下為訪談內(nèi)容文字實(shí)錄翻譯。

人民網(wǎng)：您剛剛出席了“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式，您如何評(píng)價(jià)中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在開(kāi)幕式上的主旨演講？

德維爾潘：習(xí)近平主席的演講讓我感受到，他努力使“一帶一路”倡議融通古今。中國(guó)如今想做的，是延續(xù)這條見(jiàn)證了中國(guó)與世界關(guān)系的、有著幾千年悠久歷史的“絲綢之路”。

該倡議所寄托的雄心壯志同樣引人注目。這是一個(gè)寄希望于和平發(fā)展和共同繁榮的倡議，也是一個(gè)創(chuàng)新的、擁抱全球化的倡議。從這一點(diǎn)上可以看出，它與當(dāng)今世界上興起的封鎖邊境的民族主義嘗試截然相反。該倡議是各相關(guān)國(guó)家對(duì)構(gòu)建未來(lái)而釋放的一個(gè)自愿、平等的期待。如今已有一百多個(gè)國(guó)家參與到這件大事中來(lái)，從此次論壇的與會(huì)情況就可見(jiàn)其成功性。我們要認(rèn)可這個(gè)勢(shì)頭，堅(jiān)持“一帶一路”各參與方的多樣性。作為歐洲人，我堅(jiān)信這會(huì)切切實(shí)實(shí)地讓人們對(duì)未來(lái)充滿信心。

人民網(wǎng)：您今天下午還將出席以“增進(jìn)民心相通”為主題的高級(jí)別平行會(huì)議。您將會(huì)為這場(chǎng)討論帶來(lái)怎樣的見(jiàn)解？您認(rèn)為“一帶一路”框架下，法中兩國(guó)的人文交流是否會(huì)加強(qiáng)？

德維爾潘：人文交流是“一帶一路”倡議里很重要的一方面。因?yàn)樵摮�議除涉及企業(yè)行為和國(guó)家間的聯(lián)系之外，還關(guān)乎沿線國(guó)家的人與人、城市與城市、個(gè)體與個(gè)體間的往來(lái)，讓人人都懷有希望。

基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)對(duì)各國(guó)的文化及文化交流會(huì)起到非常大的影響。拿法中關(guān)系舉例，我們兩國(guó)都是古老的文明大國(guó)，兩國(guó)間的合作關(guān)系堅(jiān)固且源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并不斷向前發(fā)展。這一點(diǎn)可體現(xiàn)在來(lái)法國(guó)參觀游玩的大量中國(guó)游客，和到中國(guó)學(xué)習(xí)、渴望更深地了解中國(guó)的眾多法國(guó)年輕人，也體現(xiàn)在兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作的活力上。因此，要深化這一勢(shì)頭。我相信，法中兩國(guó)在“一帶一路”倡議下的協(xié)作，將繼續(xù)加緊兩國(guó)之間的紐帶。

人民網(wǎng)：在您看來(lái)，親商和親全球化的法國(guó)新任總統(tǒng)馬克龍?jiān)谌纹趦?nèi)，是否會(huì)對(duì)法中兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作帶來(lái)積極影響？

德維爾潘：埃馬紐埃爾·馬克龍是一位年輕的總統(tǒng)，今天剛在巴黎接受權(quán)力交接。但是，馬克龍近日已和中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平進(jìn)行有關(guān)交流，重申了與中國(guó)保持并發(fā)展良好的合作關(guān)系的意愿。

在整個(gè)競(jìng)選期間，馬克龍也是一位對(duì)參與“一帶一路”重要項(xiàng)目、加強(qiáng)法中關(guān)系表現(xiàn)出最強(qiáng)烈意愿的候選人。除了要和其他歐洲伙伴國(guó)共同參與其中，還要帶上法國(guó)企業(yè)、城市和各類機(jī)構(gòu)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)識(shí)到“一帶一路”倡議的開(kāi)展是舉足輕重的。

人民網(wǎng)：繼美國(guó)退出《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（TPP）后，日本首相安倍嘗試推進(jìn)TPP協(xié)議的發(fā)展，這一舉措被某些人解讀為針對(duì)中國(guó)“一帶一路”倡議的挑戰(zhàn)，您如何看待這個(gè)問(wèn)題？

德維爾潘：我并不認(rèn)為《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》和“一帶一路”倡議之間存在著競(jìng)爭(zhēng)。美國(guó)退出《協(xié)定》，顯然將促使跨太平洋協(xié)作伙伴發(fā)生改變和調(diào)整。但在我看來(lái)，任何國(guó)家和地區(qū)間的協(xié)作都是積極的，要以包容的方式發(fā)展這些協(xié)作，而不是采取與某個(gè)國(guó)家保持對(duì)立的態(tài)度。對(duì)中國(guó)而言，這也是一個(gè)機(jī)遇。我認(rèn)為，所有能夠促使這一地區(qū)的國(guó)家關(guān)系更為緊密、各國(guó)人民更加親善的行為，都是積極的，因?yàn)檫@能夠創(chuàng)造出對(duì)話與繁榮的大環(huán)境，對(duì)各個(gè)國(guó)家和地區(qū)都有裨益。

人民網(wǎng)：面對(duì)當(dāng)今世界不斷增長(zhǎng)的反全球化主張，中國(guó)積極推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化和未來(lái)共同體的理念。在經(jīng)濟(jì)層面，您認(rèn)為習(xí)主席提出的“一帶一路”倡議將會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)全球化嗎？

德維爾潘：習(xí)主席在參加達(dá)沃斯論壇時(shí)，就明確指出了開(kāi)放性的全球化有利于國(guó)與國(guó)及民與民的發(fā)展、交流和協(xié)作，強(qiáng)調(diào)了全球化的重要性。這一立場(chǎng)讓全世界印象深刻，因?yàn)檫@表達(dá)了切實(shí)的行動(dòng)與對(duì)未來(lái)的信心，特別是在當(dāng)下美國(guó)、歐洲和其他一些國(guó)家正在走向封閉、保護(hù)主義和民粹主義的時(shí)刻。我認(rèn)為更重要的是，我們要通過(guò)“一帶一路”倡議，強(qiáng)化共享發(fā)展的信心，保持一種平衡的、可持續(xù)發(fā)展的愿景。只有通過(guò)提供示范案例、落實(shí)項(xiàng)目和切實(shí)的行動(dòng)，我們才能保持對(duì)全球化的信心。

人民網(wǎng)：哪些領(lǐng)域是您在“一帶一路”倡議中特別關(guān)注的？

德維爾潘：我比較關(guān)注兩個(gè)內(nèi)容。其一，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。在這一領(lǐng)域，法國(guó)擁有豐富的技巧、經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)，以及相關(guān)產(chǎn)業(yè)的企業(yè)。法國(guó)在這一領(lǐng)域的發(fā)展已經(jīng)相當(dāng)深入，特別是交通、城市發(fā)展、環(huán)境、水治理和電力方面。

其二，文化領(lǐng)域。我認(rèn)為有必要對(duì)文化交流和人類社會(huì)發(fā)展的影響及重要性做出不同的認(rèn)識(shí)。此外，我對(duì)戰(zhàn)略方面的對(duì)話也十分關(guān)注，并認(rèn)為我們應(yīng)當(dāng)共同努力，推動(dòng)各種研究中心及智庫(kù)的發(fā)展，從而更深入全面地思考未來(lái)。我很高興看到中國(guó)已經(jīng)通過(guò)一系列舉措，包括高校和研究機(jī)構(gòu)，建立起一套與歐洲、中東和非洲緊密聯(lián)系的智庫(kù)平臺(tái)，這樣的平臺(tái)對(duì)于探索新辦法、新解決方案和新策略都將十分有益。

分享讓更多人看到